响》毕业论文_中英对照.doc 7页

'济南大学毕业论文外文资料翻译JournalofEconomicSurveys,2006,11:24-25.GreenBarriersTradeanditsInfluencesonChina"sForeignTradeThomasJ.SargentABSTRACTInrecentyears,greenconsumptionhasbecomeamaintrendoftheconsumptioninmanydevelopedcountriesandthesecountriesbegantomakestrictstandardstorestricttheentryofforeignproductsbelowtheirstandardsofenvironmentalprotection.Keywords：GreenBarriers;products;TradeInrecentyears,greenconsumptionhasbecomeamaintrendoftheconsumptioninmanydevelopedcountriesandthesecountriesbegantomakestrictstandardstorestricttheentryofforeignproductsbelowtheirstandardsofenvironmentalprotection.Theseregulationshavemanyunfavorableinfluencesontheexportofdevelopingcountriesandaregenerallyknownas"GreenBarrierstotrade".InaccordancewiththeprovisionsoftheAgreementonGreenBarrierstoTradeofWTO,"GreenBarrierstoTrade"isdefinedasthecompulsoryandarbitraryGreenregulations,standardsandconformityassessmentproceduresoftheimportingcountriesinthenameoftheprotectionofhumanhealthandenvironmentthatactuallyformbarrierstotradewithanaimtoprotectitshomemarketanddomesticproducts.1.Analysisonthecausesofformationof"GreenTradeBarriers"Firstly,theworseningofecologyisthemajorreasonfor"GreenBarriers".Withthedevelopmentofindustryandtechnology,theeconomyincreasesveryfastandthehumanlifehasbeenimproved.Butatthesametime,thedevelopmentofeconomyisatacostofthedestructionofenvironment.Theenvironmentalproblemshavearousedpublicattentionandtheinternationalsocietyhasbeguntomakelawstoprotectenvironment.InJune,1972,theUnitedNationspublishedtheStockholmDeclarationandstressedtheimportanceoftheprotectionofenvironment.Fromthenon,moreandmorepeopleconcernabouttheenvironmentalproblems.Theconceptofenvironmenthasinfluencedthelifeofhumankindsineverylayerandthedevelopedcountriesbegantomakeverystrict-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译environmentalprotectionrulesunderthepressureofpublic,whichformsabarriertotheinternationaltrade.Secondly,thedifferencesbetweencountriesintechnology,environmentalstandardsandinvestmentdirectlycausethe"GreenTradeBarriers".Asweknow,developedcountriessurpassthedevelopingcountriesinscienceandtechnology.Eveniftheymakeverystrictenvironmentalstandards,theirdomesticproductscanreachtherequirementsofstrictenvironmentalstandardswhilesuchstandardsmayconstitutebarrierstoproductsfromdevelopingcountries.Infact,thesestandardsmaybecomediscriminationsagainstproductsfromthedevelopingcountriesandconstituteameansofarbitraryorunjustifiablediscriminationbetweencountry.Thirdly,theriseofprotectionisminsomedevelopedcountriescontributesmuchtotheformationofGreenbarriers.Inmodernmarketeconomy,competitionismoreseverethanbefore.Thedomesticindustriesaredirectlyfacingcompetitionfromtheproductsofothercountries,andtheywillurgetheirgovernmentstotakeeffectivemeasurestoprotectthemfromtheforeignproducts.WhilebecauseofthemultilateralnegotiationsofWTO,thetariffshavebeengreatlycutdownandtheuseofnon-tariffmeasureshasalsobeenrestricted.Therefore,manydevelopedcountrieshavetoresorttosomelegalrestrictionsofimportationsuchasGreenbarrierstoprotecttheirhomeindustries,whichgivesrisetotheincreaseofGreenbarriers.2.ThemainformsofGreenbarrierstradeInaccordancewiththerelatedprovisionsofWTOAgreementonGreenBarrierstoTrade,theGreenbarriersareusuallyintheformsasfollows:2.1GreenTariffSomedevelopedcountrieswouldimposeimportsurtaxonproductsthatmaycausepollutionorharmstotheenvironment.Ifsuchmeasureisabused,itwillconstituteaGreenbarriertotrade.2.2GreenStandardsGreenstandardsrefertothosecompulsoryGreenstandardsprovidedthroughlegislation.Withtheirsuperiorityineconomyandtechnology,developedcountriestendtomakehigherGreenstandardswithnoconsiderationontheinterestsofthedevelopingcountries.SuchhighGreenstandardswillinfactconstituteabarriertotheproductsfrom-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译developingcountrieswhichareinferiorintechnology.2.3PackageRequirementsCertaindevelopedcountriesstresstoomuchontheprotectionofenvironmentandrequiretheproductsshouldbepackedwithmaterialsthatwillhavenoharmtotheenvironment.Iftheproductsarenotpackedinthisway,theywillnotbeallowedtosellinthedevelopedcountries.Ifsuchrequirementsareunnecessarilystrict,theywillbeabarriertotheinternationaltrade.2.4SanitaryandquarantineinspectionsystemOntheexcuseoftheprotectionofthehealthofhuman,animalsandplants,developedcountriestendtouseverystrictsanitaryandquarantineinspectiontorestricttheimportationoftheproductsfromthedevelopingcountriesandprotecttheirdomesticindustries.3.InfluencesofGreenbarriersonChina"sforeigntradeChinahassufferedgreatlossduetothe"Greenbarriers".In2002,vegetablesfromTaizhouwerepreventedfromenteringJapanbecauseofJapanesestrictinspectionandthepricewasgreatlycutdown.Alsoin2002,theaquaticproductsfromNingbowererestrictedbyEuropeanUnion(EU)becausetheycouldnotreachthesanitarystandardsofEU.DuetoGreentradebarriers,60kindsofChineseagriculturalchemistswerebannedbyEUbecausetheycouldnotreachtheGreenstandardsofEU.InaccordancewiththestatisticsofUnitedNations,Chinahassufferedalossof$7.4billionin2002dueto"Greenbarrierstrade".China"sexporttoEU,Japan,Koreaandothercountriesdecreasesnotably.Generallyspeaking,agriculturalproductsandfoodstuff,textileproductsandmechanicalandelectronicproductsarethethreemainindustrieswhichsuffergreatlossbecauseofthestrictGreenbarriers.SincethesethreeproductsconstitutethemajorityofChineseexportation,wecaneasilydrawaconclusion:"Greenbarrierstotrade"hasbecomeoneofthemajorobstaclesinChineseexportation.4.CountermeasurestotheGreenbarriersofthedevelopedcountriesAsmentionedabove,itisafactthattheChineseexportproductsarefacingGreen-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译barriersofthedevelopedcountriesandhassufferedgreatloss.ThereforeChineseexportersshouldthinkcarefullyaboutthecountermeasurestoeliminatetheunfavorableinfluencesofsuchmeasures.First,weshouldmakefulluseofthepreferentialtreatmenttothedevelopingcountriesstipulatedintheAgreementofGreentradebarrier.AccordingtotheprovisionsoftheAgreementofGreentradebarrier,developedcountriesshouldtakeaccountofthespecialdevelopment,financialandtradeneedsofdevelopingcountrymemberswithaviewtoensuringthatsuchGreenregulations,standardsandconformityassessmentproceduresdonotcreateunnecessaryobstaclestoexportsfromdevelopingcountries.So,asadevelopingmemberofWTO,Chinaisentitledtosuchpreferentialtreatment.Secondly,ChinashouldmakeuseoftheDisputeSettlementSystemofWTOtoprotectherinterests.DifferentfromGATT,WTOhassetupapowerfuldisputesettlementsystemtosolvethedisputesbetweenthemembersofWTO.So,ifourinterestsareharmedbytheunfairGreenbarriersofotherWTOmembers,wecanresorttoDisputeSettlementBodytosettlethisdisputeandurgeothermemberstochangetheirunfairpracticessoastoprotectourinterests.Thirdly,ChinashouldstresstheprotectionofenvironmentandtakemeasurestoimprovethequalityandGreenlevelofherexportproductstomeethigherGreenstandards,whichwillfundamentallysolvetheproblemofGreenbarriers.References[1]John,Smith.2007,GreentradeprotectionismtoChineseagriculturalproductexportinfluenceEconomics,4,34-56.[2]Anderson,J.L.,2001,TheGreeningofWorldTradeIssues,JournalofMarketingResearch,24,347-356.[3]Gallagher,R.,2003,InternationalTradeinAgriculturalProducts,JournalofGeneralManagement,3,1,43-62.-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译经济研究杂志,2006,11:24-27.绿色贸易壁垒及其对中国对外贸易的影响萨金特莱斯大学经济管理学院摘要：近年来，绿色消费在许多发达国家中已成为一个主要的消费趋势，这些发达国家开始采取严格的措施来限制一些国家的产品进入其国内市场。这些国家主要是其产品低于发达国家制定的环境保护标准。关键词：绿色壁垒；产品；贸易近年来，绿色消费在许多发达国家中已成为一个主要的消费趋势，这些发达国家开始采取严格的措施来限制一些国家的产品进入其国内市场。这些国家主要是其产品低于发达国家制定的环境保护标准。这些规定对发展中国家的出口有许多不利的影响，这些规定一般被称为“绿色贸易壁垒”。绿色贸易壁垒的有关规定与世界贸易组织的有关协议相一致。绿色贸易壁垒的定义是：以保护整个人类赖以生存的自然环境和保护人体健康为的名义，制定一系列的规则条款，以达到发达国家保护其国内市场和国内产品的目的。一、分析绿色贸易壁垒的形成原因首先，生态环境的恶化是绿色贸易壁垒形成的主要原因。随着工业和技术的发展，社会经济飞速发展，人民生活水平得到显著改善。但与此同时，经济的发展也以生态环境的破坏为代价。环境问题已经引起社会公众的注意而且国际社会也已开始制定法律来保护生态环境。在1972年6月，联合国发表的斯德哥尔摩宣言，强调了保护环境的重要性。从那时起，越来越多的人开始关注的环境问题。环境的概念应景影响人类生活的各个层面，在社会公众的压力下发达国家开始制定严格的措施来保护生态环境。这也就逐渐形成了国际贸易的绿色壁垒。其次，国与国之间在技术水平，环境标准和对外直接投资等方面的差异导致了绿色贸易壁垒的形成。正如我们所知，发达国家在社会整体水平和科学技术水平上远远领先发展中国家。即使他们作出非常严格的环境保护标准，其国内的产品可以达到严格的环境保护标准的要求，而这些标准则可能对来自发展中国家的产品构成障碍。事实上，这些标准有可能成为对来自发展中国家产品歧视的一种手段，并构成国与国之间任意或不合理的歧视。第三，在一些发达国家，贸易保护主义的抬头，是形成绿色贸易壁垒的一个很重要的原因。在现代市场经济条件下，竞争与以前相比是越来越激烈了。国内产业直接面临来自其他国家产品的强有力的竞争，他们将敦促各国政府采取有效措施，以保护他们自己免受来自外国产品的冲击。然而由于世界贸易组织的多边谈判，关税已大大降低，使用非关税措施也受到限制。因此，许多发达国家采取的一些法律限制进口，-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译如绿色壁垒，以保护本国产业，从而引起绿色贸易壁垒的增加。一、绿色贸易壁垒的主要形式根据世界贸易组织有关绿色贸易壁垒的有关规定，绿色贸易壁垒通常有如下几种形式：（一）绿色关税一些发达国家对其他国家强加进口附加税，这些国家主要是其产品可能会造成污染或损害环境的国家。如果这种措施被滥用，这将构成绿色贸易壁垒。（二）绿色标准绿色标准是指那些强制性的通过立法规定的环保标准。发达国家往往凭借其在经济和技术上的优势地位而制定更高要求的绿色标准，没有考虑对发展中国家的利益。如此高的绿色标准实际上是对技术上没有任何优势的发展中国家够了绿色贸易壁垒。（三）包装要求某些发达国家过于强调环境保护而且要求用对环境没有任何损害的材料来包装物品。如果产品没有按照发达国家的要求进行包装，他们将不会被允许在发达国家市场上出售。如果这种严格的要求是不必要的，它们将阻碍国际贸易的进一步发展。（四）卫生和检验检疫制度借口保护人类健康，动物和植物，发达国家往往使用非常严格的卫生和检疫限制发展中国家产品进入其本国市场从而达到保护其国内产业和国内市场的目的。三、绿色贸易壁垒对中国对外贸易的影响由于绿色贸易壁垒，中国对外贸易额遭受了巨大的损失。2002年，因为日本严格的检查和要求价格的大幅度降低，台州蔬菜被阻止进入日本市场。还是在2002年，因为宁波市水产品不能达到欧盟所要求的卫生标准而被限制进入欧洲联盟（欧盟）。由于绿色贸易壁垒，60种中国农药被禁止进入欧盟市场，因为他们不能达到欧盟的绿色标准。根据联合国统计，由于“绿色贸易壁垒”，在2002年这一年中国遭受损失74亿美元。中国出口到欧盟，日本，韩国和其他国家的跌幅尤其明显。一般而言，由于严格的绿色壁垒，农产品和食品，纺织产品和机电产品的三个主要行业遭受损失最为严重。由于这三大类产品是中国出口最多的产品，我们可以很容易地得出一个结论：“绿色贸易壁垒”已成为限制中国产品出口的一个主要障碍。四、应对发达国家绿色贸易壁垒的主要对策-6- 济南大学毕业论文外文资料翻译如上所述，这是一个事实即中国出口产品遭受发达国家绿色壁垒的严重限制，遭受了巨大损失。因此，中国出口商应该仔细考虑对策，以消除绿色贸易壁垒不利影响。首先，我们应该充分利用的优惠待遇来减少绿色贸易壁垒对发展中国家的限制。根据协议对绿色贸易壁垒的有关规定，发达国家应当充分考虑到发展中国家的特殊发展，确保发展中国家在财政和贸易需要等方面不受绿色贸易壁垒的限制，确保绿色条款，标准和合格评定程序不给发展中国家带来不必要的麻烦，从而保证发展中国家的正常出口。因此，作为世界贸易组织中的一个发展中国家，中国有权享受这种优惠待遇。其次，中国应利用世界贸易组织的争端解决机制来保护自己的利益。不同于关贸总协定，世贸组织已成立了一个更有力的争端解决机制来解决世贸组织的成员之间的纠纷。因此，如果我们的利益受到其他世贸组织成员不公平的绿色贸易壁垒的损害，我们可以诉诸争端解决机构来解决这一争端，并敦促其他成员改变其不公正的做法，以保护我们的利益。第三，中国应强调保护环境，并采取措施提高产品质量和水平，多出口达到绿色出口水平的产品，以满足更高的环保标准，这将从根本上解决我过所遭受绿色贸易壁垒这个问题。参考文献[1]约翰•史密斯.2007,绿色贸易壁垒对中国农产品出口的影响,经济学家,4,34-56.[2]安德森,J.L.,2001,绿色贸易壁垒问题,市场研究,24,347-356.[3]加拉格尔,R,2003,农产品的出口贸易研究,管理,3,1,43-62.-6-'