医疗器械外贸分销合同模板.doc 7页

ExclusiveLicenseSupply&CollaborationAgreementByandBetweenAndCompanyNov.26,2015License-SupplyandCollaborationAgreementThisLicense,SupplyandCollaborationAgreementismadeandenteredintothisJuly14,2015,by***,acompanyincorporatedandexistingpursuanttothelawsofPeople’sRepublicofChinahavingregisteredofficeat,WestPartofYitianmenStreet,Hi-TechZone,Taian,ShandongProvince,China”(hereinafterreferredtoas“***”,whichexpressionshallmeanandinclude,wherethecontextsorequireoradmits,itssuccessors-in-interestandpermittedassigns);***Company,acompanyincorporatedandexistingpursuanttothelawsofEgypthavingitsregisteredofficeat“***“(hereinafterreferredtoas“***”,whichexpressionshallmeanandinclude,wherethecontextsorequireoradmits,itssuccessors-in-interestandpermittedassigns);Both***and***hereinaftermaycollectivelybereferredtoasthe“PARTIES”,andeachmaysinglybereferredtoasa“PARTY”.WHEREAS***,hasdevelopedseveralmouldsforPolymerproducts(hereinafterdefinedas“Products”)andfurthermoreinterestedinsellingtheirProductsintheterritorythrough***(beingtheirsoleagentforthepurposeintheterritory).WHEREAS***,isinterestedinobtainmentofthemarketing,sellinganddistributionrightsfortheProductsintheterritory”NOWTHEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantssetforthhereinafterandforgoodandvaluableconsideration,theadequacyandsufficiencyofwhichisherebyacknowledged,thePARTIESherebyagreeasfollows:ARTICLE1:DEFINITIONS1.“AGREEMENT”meansthisagreement,togetherwithallattachedschedulesandexhibits,astheymaybeamendedorotherwisemodifiedfromtimetotime;2.“EFFECTIVEDATE”meansthedateonwhichthepresentAgreementissignedbythePARTIESandwhichappearsherein;3.“PRODUCTS”shallmeantheproduct(s)manufacturedby***oritsaffiliatedcompaniesandaredefinedin AppendixA,,andsuchotherproductsasmayfromtimetotimebeagreeduponinwritingbythePARTIESandincludedintheAppendix“A”.1.“REGISTRATIONDOCUMENTATION”shallmeananyandallinformation,processes,techniques,anddatain***’spossessionrelatingtoeachparticularProductonthelistofProductsasmentionedinAppendix“A”,whicharerequiredtoobtainRegistrationforsuchparticularProductintheterritory.2.“REGISTRATION”shallmeantheapprovalbytheappropriateauthoritiesoftheterritory,ofanapplicationtomarket,sellanddistributetheProductsinTheterritory,ifsorequired.1.“TERRITORY”shallmeantheterritoriesofEgypt.2.“MARKETINGYEAR”shallstartbytheproductlaunchdateintherespectiveterritories.ARTICLE2:RIGHTS&REFRAINMENTS§***herebygrantsto***therightstomarket,sellanddistributetheProductsunder***’SownBrandnameandTrademarkintheterritory,subjecttothetermsandconditionsofthisAgreement.§TotheextentthatandaslongasthisAgreementisinforce***shallnothavetherightstomarket,sellanddistributetheProductsoutsidetheterritory.§***isnotallowedtosellanyoftherightsagreed,orpartshereof,toanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentof***.§***shallbeentitledtomarket,sellanddistributetheProductsintheterritorythroughitsaffiliatedcompanies,distributors,localwholesalers,doctorsandanyappropriatedistributionchannel.§***hastheexclusivityforlicensing,registering,marketing,sellinganddistributionoftheproduct(s)offeredby***,mentionedinAppendix-A,intheterritory.ARTICLE3:MANUFACTURE,QUALITYASSURANCE&TECHNICALVISITS1.***warrantsthattheProductswillbeproducedaccordingtointernationalrulesandregulationsandinaccordancewithallotherapplicablelaws.2.Anycomplaintregardingdefectsinqualityapparentuponinspectionand/orshortfallsinquantitiesoftheProductsdeliveredby***shallbemadeinwritingby***withinthirty(30)daysafterreceiptofconsignmentby***and***shallsimultaneouslysendsamplesofsuchdefectiveproductsto***.If***failstonotify***withinsuchaperiod,***shallbedeemedtohaveacceptedtheconsignment.3.Intheeventofreceiptofintimationofrejectionofproductsand/orshortshipment,***shallreplacethefaultyconsignmentand/ormakeupshortshipmentassoonaspracticablebutnotlaterthan15daysofreceiptofintimationfreeofcharge.ShortfallsinquantitiesdeliveredshallalsobemadeupfreeofchargeIncaseofreplacementofrejectedmaterial,***shallalsoreimbursethelocalimportclearingduesand costs.Furtherifthereplacement/makeuparenotmadewithin15days,***shallberesponsibletoappropriatelycompensate***forthelossofrevenue.Itisherebyagreedthatintheeventthat***doesnotacknowledgethedefectofsuchProducts,which***hasfoundtobedefective,thePARTIESshallendeavortosettlesuchdisagreementamicablyandconstructivelybetweenthemselves.Intheeventthattheyfailtoagreewithin15daysafterreceiptofthenoticeofdefects,thePARTIESagreetonominateanindependent,reputedlaboratoryoftheterritory,acceptabletobothPARTIES,whichshallexaminerepresentativesamplestakenfromsuchconsignment,usingthemethodsofanalysisagreeduponbybothPARTIES,andtheresultshallbebindingonbothPARTIES.ThechargesforsuchexaminationshallbebornebythePARTYfoundtobeatfault.ARTICLE4:PURCHASEANDDELIVERY1.DuringthetermofthisAgreement,***shallpurchaseallitsneedsforthe“Products”for“theterritory”exclusivelyfrom***inaccordancewiththetermsofthisAgreement.2.***shallsubmitpurchaseordersto***inwriting.1.Nopurchaseordershallbebindingon***untilacceptedinwritingwithconfirmationoftheshipmentdate.2.***shallexportProductsintotheTerritoryonCIFbasis.ARTICLE5:PRICESANDTERMS3.ThePARTIESagreethatthepricesasperAppendix-Aarevalidatleastforthefirstmarketingyearandthereafteritcanbereviewedaccordingtothemarketsituation.4.Paymentshallbemadeby***inU.S.dollarseitherthrough(a)TTor(b)LCatSight.ARTICLE6:MARKETINTRODUCTIONANDMARKETINGOFTHEPRODUCTS1.***shallintroducetheProductsassoonaspracticableintheterritoryfollowingallnecessarymarketingapprovalsandtheimport,providedthatthisiscommerciallyviable,andshallnotunreasonablydelaytheirintroduction.2.***shalluseitsbesteffortstomarkettheProductsintheterritoryandshallassume,atitsownexpense,thefollowingobligations:•***shalluseitsbesteffortstoadvertiseandpromotesalesoftheProducts,usingtechniquesandmethodswhicharecustomaryinthepharmaceuticalindustryforthemarketingofgenericproducts;and•***shallmaintainadequatesalesandwarehousefacilities•***shalldistributetheproductsaccordingtolocallaw. 1.Allpromotionalmaterials,catalogues,brochuresandscientificinformationwhich***intendstouseinrelationtothepromotionandmarketingoftheProductsintheterritoryshallbeproducedlocallyby***atitsownexpenseARTICLE7:CONFIDENTIALITY1.DuringthetermofthisAgreementandforfiveyearsthereafterunlessotherwiseprovidedforinthisAgreement,allinformationfortheProductstransmittedto***shallbetreatedby***asstrictlyconfidential.***shallnotdisclosetheConfidentialInformationorpartsthereoftoanythirdpartyexcepttotheappropriategovernmentalauthoritiesoftheterritorynecessaryfortheobtainmentofregistrations.***shallusetheConfidentialInformationfornootherpurposethantheimplementationofthisAgreement.2.***maydiscloseConfidentialInformationtosuchofitsownandoritsassociatedcompaniesdirectors,officersandemployeeswhoneedtoknowtheConfidentialInformationforthepurposeshereunderandwhoagreetokeepsuchConfidentialInformationconfidential.3.***’sobligationaboveshallnotapplytoinformationwhich***canshow:•attheEffectiveDateisinthepublicdomain;or•aftertheEffectiveDatebecomespartofthePublicDomainbypublicationorotherwise,otherthanbyanunauthorizedactoromissionof***;or1.wasin***’srightfulpossessionpriortotheEffectiveDateandwasnotacquireddirectlyorindirectlyfrom***;or2.isdisclosedto***aftertheEffectiveDatebyathirdpartywhichdidnotacquiretheinformationfrom***.ARTICLE8:RELATIONSHIPBETWEENPARTIESTherelationshipbetweenthePARTIESunderthisAgreementisthatofindependentcontractors.ARTICLE9:EFFECTIVEDATEANDDURATION6.ThisagreementshallbeeffectivefromtheeffectiveDateandshall,unlessterminatedearlierundertheprovisionsofthisagreement,continuetobeeffectiveforaninitialtermof5(five)years,andthereafterextendautomaticallyforsuccessive1(One)yearperiods.EitherPARTYmayterminatethisAgreementbywrittennoticeof6(Six)monthspriortotheendoftheinitialtermabovereferred.Theterminationofthisagreementbyanypartyshallnotaffectactionsalreadytakenorordersalreadyplacedpursuanttothisagreement 6.IfanyPARTYtotheagreementbreachesanyofthetermsofthisagreementandfailstoremedysuchbreachwithinsixty(60)daysafterreceiptofwrittennoticefromtheotherPARTYrequiringittodoso,thenthenon-breachingPARTYshallhavetherighttoterminatethisagreementupononemonth’spriorwrittennotice.EitherPARTYshallbeentitledtoterminatethisAgreementforthwithincaseaproceedingofbankruptcyisinstitutedagainsttheotherPARTY.ARTICLE10:RIGHTSANDOBLIGATIONSUPONTERMINATIONUponexpirationorterminationofthisAgreement***shallbeentitledtocontinuemarketing,sellinganddistributingtheexistingstocksonly.***shallthereafterpromptlynotifytheappropriateauthoritiesofwithdrawalofthePRODUCTSandreturnto***alldocuments,dataandcertificatesinitspossession.Thereafter***shallnotusethesedataprovidedby***.ARTICLE11:FORCEMAJEURENeitherPARTYshallbeliableorbeinbreachofanyprovisionofthisAgreementforanyfailureordelayontheirparttoperformanyobligationhereunderbecauseofforcemajeureoranyothercausebeyondthecontrolofsuchPARTYincludingwithoutlimitation,strikes,lockouts,orotherformsofindustrialactions,actsofGods,acts,regulationsorlawsofanygovernment,war,civilcommotion,destructionofproductionfacilitiesormaterialbyfire,earthquakeorstorm,epidemicandfailureofsuppliers,publicutilitiesorcommoncarriesandshortageofrawmaterialsorenergy,providedthatsuchPARTYshallpromptlygivewrittennoticetotheotherPARTYofsuchoccurrence,andshallmovetoeliminatetheeffectthereoftotheextentpossibleandwithallreasonabledispatch.ARTICLE12:INDEMNITIESThepartiesheretoundertaketoindemnifytheotherforanyclaimagainstoneparty,asaresultofanyactionoromissiononthepartoftheother,includingnoncompliancewithanylegalorproceduralrequirements.ARTICLE13:NOTICESUnlessotherwisespecificallyprovidedherein,allnoticesrequiredorpermittedbythisAgreementshallbeinwritingandinEnglishandshallbepersonallydelivered,mailedbyregisteredmail,sentbytelefaxsubsequentlyconfirmedbytelephoneconversationwiththerecipient,orsentbyDHL,orsimilarcourierrequiringsignatureonreceipt,addressedasfollows:ARTICLE14:GOVERNINGLAWANDDISPUTERESOLUTION 1.ThisAgreementshallbegovernedbyandinterpretedunderthelawsofPakistanandthePARTIESherebysubmittothejurisdictionofthecourtofAlexandra,Egypt.2.AlldisputesinconnectionwiththisagreementortheexecutionthereofshallbesettledamicablybyfriendlynegotiationbetweenthePARTIES.Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseindisputeshallthenbesubmittedforarbitrationtoInternationalChamberofCommerce,Karachi,Pakistan.ThedecisionmadebythearbitrationshallbefinalandbindinguponthePARTIES.ThearbitrationexpensesshallbebornebythelosingPARTYunlessotherwiseawardedbythearbitrationorganization.ARTICLE15:ENTIREAGREEMENT,MODIFICATIONS&INTERPRETATION•ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePARTIESwithrespecttothesubjectmatterhereto,andsupersedesallprioragreementsbetweenthePARTIES,whetherwrittenororal,relatingtothesamesubjectmatter.•Nomodifications,amendmentsorsupplementstothisAgreementshallbeeffectiveforanypurposeunlessinwritingsignedbyeachPARTY.ApprovalsorconsentshereunderbyaPARTYshallalsobeinwriting.•ThisAgreementisexecutedintheEnglishlanguage.ThelanguageusedinthisAgreementshallbedeemedtobethelanguagechosenbyPARTIESheretotoexpresstheirmutualintentandnoruleofstrictconstructionagainsteitherPARTYshallapplytoanytermorconditionofthisAgreement.TheheadingtothisAgreementisforcaseofreferenceonlyandshallnotbeusedtoconstrueanyprovision.Theword“including”shallnotlimitamoregeneralprecedingphraseandtheword“hereof”shallrefertothisAgreementasawhole.INWITNESSWHEREOFCNand***havecausedthisAgreementtobeexecutedbytheirdulyauthorizedrepresentatives.Witness APPENDIXAProducts&Prices: